Übersetzungen auf Latein.me

von marko864 am 26.07.2018
In diesem Fall werden Testamente als ungültig erklärt, wobei Testamente auch ungültig werden können, wenn sie widerrufen werden, und sie sind ungültig, wenn sie von Anfang an nicht ordnungsgemäß errichtet wurden:

von eileen.858 am 13.05.2022
In diesem Fall werden Testamente als ungültig erklärt, während andererseits sowohl diejenigen, die verletzt werden, ungültig werden, als auch diejenigen, die von Anfang an nicht rechtmäßig errichtet wurden, ungültig sind:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
irrita: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumpantur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen