Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 591

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumpantur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille