Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 592

Et ea quae iure facta sunt, postea propter capitis deminutionem irrita fiunt, possumus nihilo minus rupta dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.y am 04.03.2016
Wenn rechtliche Handlungen aufgrund einer Änderung des Personenstands ungültig werden, können wir sie gleichwohl als nichtig bezeichnen.

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deminutionem: deminutio: Verminderung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irrita: irritare: anregen, reizen; irritus: ungültig, useless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihilo: nihilum: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen