Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 592

Et ea quae iure facta sunt, postea propter capitis deminutionem irrita fiunt, possumus nihilo minus rupta dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.978 am 12.02.2018
Und jene Dinge, die rechtmäßig vollzogen wurden, die später aufgrund von capitis deminutio ungültig werden, können wir gleichwohl als gebrochen bezeichnen.

von laila.y am 04.03.2016
Wenn rechtliche Handlungen aufgrund einer Änderung des Personenstands ungültig werden, können wir sie gleichwohl als nichtig bezeichnen.

Analyse der Wortformen

capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle
deminutionem: deminutio: Verminderung
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
irrita: irritus: ungültig, useless; irritare: anregen, reizen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen