Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  286

Ecce enim cum paterfamilias sese in adrogationem dat, omnes res eius corporales et incorporales quaeque ei debitae sunt, adrogatori ante quidem pleno iure adquirebantur, exceptis his quae per capitis deminutionem pereunt, quales sunt operarum obligationes et ius adgnationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnationis

adgnatio: EN: birth after father's will

adquirebantur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adrogationem

adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)

adrogatori

adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

corporales

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dat

dare: geben

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deminutionem

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incorporales

incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

obligationes

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

paterfamilias

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Non tamen per omnia inutilia sunt ea
• Quaedam praeterea res corporales sunt, quaedam incorporales.
• Et ea quae iure facta sunt, postea