Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 287

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
connumerabantur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minima: parvus: klein, gering
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen