Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 287

Usus etenim et ususfructus, licet his antea connumerabantur, attamen capitis deminutione minima eos tolli nostra prohibuit constitutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle863 am 09.11.2019
Unser Gesetz hat verboten, dass Nutzungs- und Nießbrauchsrechte durch eine geringfügige Änderung des Zivilstatus beendet werden können, auch wenn sie früher zu solchen Fällen gezählt wurden.

von chiara.k am 11.07.2016
Für Nutzung und Nießbrauch, obwohl diese früher zu ihnen gezählt wurden, hat unsere Verfassung dennoch deren Vernichtung durch eine geringfügige Statusminderung verboten.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
attamen: attamen: aber dennoch, jedoch, trotzdem, dennoch, zumindest
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
connumerabantur: connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
deminutione: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen