Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 496

De personali autem actione, quae super usu fructu nascitur, sive in stipulationem usus fructus deductus sive ex testamento relictus est, dubitabatur, morte quidem usufructuarii et capitis deminutione et eam tolli omnibus concedentibus, non utendo autem, si per annum vel per biennium forsitan eundem usum fructum non petierit usufructuarius, si personalis actio tollitur, altercantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
altercantibus: altercare: streiten
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concedentibus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
De: de: über, von ... herab, von
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personali: personalis: persönlich, EN: personal
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen