Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  494

Corruptionem usus fructus multiplicem esse veteribus placuit, vel morte usufructuarii vel capitis deminutione vel non utendo vel aliis quibusdam non ignotis modis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.j am 03.06.2019
Die Korruption des Nutzungsrechts als vielfältig galt den Alten als angenehm: entweder durch den Tod des Nutzungsberechtigten, oder durch Rechtsverlust, oder durch Nichtnutzung, oder durch gewisse andere nicht unbekannte Wege.

von jaden.l am 22.06.2022
Die alten Juristen erkannten, dass ein Nießbrauch auf mehrere Arten enden kann: durch den Tod des Rechtsinhabers, durch Verlust des Zivilstatus, durch Nichtgebrauch oder durch verschiedene andere bekannte Methoden.

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
capitis
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Corruptionem
corruptio: Verführung, Bestechung, Verderben
deminutione
deminutio: Verminderung
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
ignotis
ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ignotus: unbekannt
modis
modus: Art (und Weise)
morte
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mors: Tod
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multiplicem
multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
multiplicare: EN: multiply
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
quibusdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
usus
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: gebrauchen, benutzen
utendo
uti: gebrauchen, benutzen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum