Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 494

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Corruptionem: corruptio: Verführung, Bestechung, Verderben
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
modis: modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer