Nobis autem haec decidentibus placuit salvii iuliani admitti sententiam et aliorum qui in eadem fuerunt opinione, quibus humanius visum est non interemptionem usus fructus studiosam esse, sed magis retentionem, quatenus, etsi pars servi alienatur, tamen nec pars usus fructus depereat, sed maneat secundum suam naturam integer atque incorruptus et, quemadmodum et ab initio fixus est, ita conservetur ex huiusmodi casu nullo deterioratus modo.
von filipp.o am 28.08.2018
Uns jedoch, während wir diese Angelegenheiten entschieden, gefiel es, die Meinung des Salvius Iulianus und anderer, die gleicher Ansicht waren, anzuerkennen, denen es menschlicher erschien, nicht die Vernichtung des Nutzungsrechts anzustreben, sondern vielmehr dessen Erhalt, dergestalt, dass, selbst wenn ein Teil des Sklaven veräußert wird, dennoch nicht einmal ein Teil des Nutzungsrechts zugrunde gehen sollte, sondern gemäß seiner eigenen Natur ganz und unversehrt bleiben und, wie es von Anfang an festgelegt war, so aus einem solchen Fall in keiner Weise verschlechtert bewahrt werden sollte.
von louis9842 am 25.06.2024
Bei unserer Entscheidung zu diesen Angelegenheiten haben wir uns entschlossen, die Ansicht von Salvius Julianus und anderen, die seine Meinung teilten, zu akzeptieren. Sie vertraten die vernünftigere Position, dass wir nicht darauf abzielen sollten, den Nießbrauch zu beenden, sondern ihn zu erhalten. Das bedeutet, dass selbst wenn ein Teil des Sklaven an einen anderen Besitzer übertragen wird, der Nießbrauch nicht teilweise verloren gehen sollte, sondern vollständig und unversehrt wie ursprünglich festgelegt bleiben und unverändert und ungeschmälert durch solche Umstände fortbestehen sollte.