Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 493

Nobis autem haec decidentibus placuit salvii iuliani admitti sententiam et aliorum qui in eadem fuerunt opinione, quibus humanius visum est non interemptionem usus fructus studiosam esse, sed magis retentionem, quatenus, etsi pars servi alienatur, tamen nec pars usus fructus depereat, sed maneat secundum suam naturam integer atque incorruptus et, quemadmodum et ab initio fixus est, ita conservetur ex huiusmodi casu nullo deterioratus modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alienatur: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conservetur: conservare: bewahren, retten
decidentibus: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
depereat: deperire: völlig zugrunde gehen
secundum: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorruptus: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuliani: julianus: EN: Julian
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retentionem: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
studiosam: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen