Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  485

Et cum quidam inutile legatum esse existimabant, quia usus fructus numquam ad suam redit proprietatem, sed semper apud heredem remanet, et forsitan hoc existimabant, quia et secundus heres et deinceps successores unus esse videntur et non potest huiusmodi usus fructus secundum veterem distinctionem solitis modis extingui, alii autem huiusmodi legatum non esse respuendum existimaverunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

distinctionem

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

secundus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quia

quia: weil

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

remanet

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

respuendum

respuere: zurückspeien

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundum

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Antiquitas dubitabat, si quis fundum vel aliam
• Cum apud veteres dubitabatur, an liberi parentes
• Nobis autem haec decidentibus placuit salvii iuliani