Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  371

Minima autem capitis deminutione tutoris, veluti si se in adoptionem dederit, legitima tantum tutela perit, ceterae non pereunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.914 am 19.12.2016
Durch die geringste Statusänderung eines Vormunds, wie wenn er sich zur Adoption begeben würde, erlischt nur die gesetzliche Vormundschaft, die anderen erlöschen nicht.

von vivien935 am 20.08.2018
Wenn ein Vormund die geringste Änderung seines Rechtsstatus erfährt, wie etwa seine Hingabe zur Adoption, endet nur die gesetzliche Vormundschaft, während andere Vormundschaftsarten weiterhin gültig bleiben.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deminutione

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pereunt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sed et capitis deminutione tutoris, per quam
• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a
• Usus etenim et ususfructus, licet his antea