Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 370

Sed et capitis deminutione tutoris, per quam libertas vel civitas eius amittitur, omnis tutela perit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.w am 02.02.2015
Durch den Statusverlust eines Vormunds, durch welchen seine Freiheit oder Staatsbürgerschaft verloren geht, erlischt jede Vormundschaft.

von selina.q am 20.02.2021
Wenn ein Vormund seinen Rechtsstatus verliert, was zum Verlust seiner Freiheit oder Staatsbürgerschaft führt, enden enden alle Vormundschaftspflichten.

Analyse der Wortformen

amittitur: amittere: aufgeben, verlieren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deminutione: deminutio: Verminderung
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen