Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 314

Minor sive media est capitis deminutio, cum civitas quidem amittitur, libertas vero retinetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.r am 23.07.2016
Die geringe oder mittlere capitis deminutio ist es, wenn zwar die Staatsbürgerschaft verloren geht, aber die Freiheit beibehalten wird.

Analyse der Wortformen

amittitur: amittere: aufgeben, verlieren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutio: deminutio: Verminderung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sive: sive: oder wenn ...
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen