Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 314

Minor sive media est capitis deminutio, cum civitas quidem amittitur, libertas vero retinetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.r am 23.07.2016
Die geringe oder mittlere capitis deminutio ist es, wenn zwar die Staatsbürgerschaft verloren geht, aber die Freiheit beibehalten wird.

von alexandar.8827 am 12.05.2021
Ein geringer oder mittlerer Verlust des Rechtsstatus tritt ein, wenn jemand seine Staatsbürgerschaft verliert, aber seine persönliche Freiheit behält.

Analyse der Wortformen

amittitur: amittere: aufgeben, verlieren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutio: deminutio: Verminderung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sive: sive: oder wenn ...
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen