Übersetzungen auf Latein.me

von carla.9916 am 28.10.2017
Dies gilt für Personen, die aufgrund eines harten Urteils als Strafgefangene versklavt werden, oder für Freigelassene, die der Undankbarkeit gegenüber ihren ehemaligen Herren für schuldig erklärt werden, oder für diejenigen, die sich verkaufen lassen, um am Gewinn zu beteiligen.

von muhammed961 am 16.07.2019
Dies geschieht bei jenen, die durch die Härte des Urteils zu Strafscklaven gemacht werden, oder bei Freigelassenen, die als undankbar gegenüber ihren Patronen verurteilt werden, oder bei jenen, die sich haben verkaufen lassen, um am Preis teilzuhaben.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atrocitate: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
participandum: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venumdari: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen