Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 245

Servi autem poenae efficiuntur, qui in metallum damnantur et qui bestiis subiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9818 am 26.10.2020
Menschen werden als Strafe zu Sklaven, wenn sie zur Arbeit in Bergwerken verurteilt oder wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen werden.

von tobias.n am 26.06.2017
Strafknechte werden sie, die in die Bergwerke verurteilt werden und die den Tieren unterworfen sind.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
damnantur: damnare: verurteilen
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metallum: metallum: Metall, Erz
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
subiciuntur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen