Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 623

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ideo: ideo: dafür, deswegen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metallum: metallum: Metall, Erz
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servus: servus: Diener, Sklave
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten