Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 623

In metallum damnatus poenae servus efficitur et ideo eiusmodi sententiam passi bona vindicantur rationibus fisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.867 am 18.05.2017
Wer zur Arbeit in den Bergwerken verurteilt wird, wird ein Strafsklave, und infolgedessen wird das Vermögen derjenigen, die ein solches Urteil erhalten, von der Staatskasse eingezogen.

von kim.a am 10.04.2017
Wer zur Zwangsarbeit in den Bergwerken verurteilt wird, wird zum Sklaven der Strafe und deshalb werden die Güter derjenigen, die ein solches Urteil erlitten haben, für die Rechnungen des Fiskus beschlagnahmt.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
ideo: ideo: dafür, deswegen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metallum: metallum: Metall, Erz
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servus: servus: Diener, Sklave
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen