Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 660

Cum patrem tuum in metallum damnatum fuisse proponas eiusque bona merito a fisco occupata sunt, non ideo, quod ex indulgentia mea poena tantummodo metalli liberatus esset, etiam bonorum restitutionem impetravit, nisi speciale beneficium super hoc fuerit impetratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eiusque: ei: ach, ohje, leider
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
metallum: metallum: Metall, Erz
mea: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuum: tuus: dein
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 660

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen