Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 135

Omne etiam speciale beneficium, quocumque modo contra hanc sanctionem fuerit impetratum, penitus conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik869 am 16.01.2017
Jedes besondere Privileg, das auf irgendeine Weise entgegen diesem Erlass erworben wurde, ist vollständig ungültig.

von florentine.u am 22.09.2016
Jegliche besondere Vergünstigung, die auf welche Weise auch immer entgegen dieser Verfügung erlangt wurde, soll vollständig erlöschen.

Analyse der Wortformen

Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
speciale: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
penitus: penitus: inwendig, inward
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen