Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer