Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  136

Porcinarii urbis aeternae cum pervilegem laborem populi romani commodis exhibeant, sordidis semper muneribus liberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea8985 am 29.07.2015
Die Fleischer der Ewigen Stadt, da sie eine sehr wertvolle Arbeit zum Nutzen des Römischen Volkes leisten, sollen von schmutzigen Pflichten stets befreit sein.

von niclas.e am 17.08.2016
Da die Schweinemetzger der ewigen Stadt einen bedeutsamen Dienst zum Wohle des römischen Volkes leisten, sollten sie stets von niederen Arbeiten befreit sein.

Analyse der Wortformen

aeternae

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exhibeant

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

liberentur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sordidis

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Id enim ille, athanasio semper infestus licet
• Sordidis quoque muneribus, excoctione calcis et superindicti
• Nulli sit liberum, nulli permissum, ut novum