Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  661

Si debitor poenam sententiae passus est, quam bonorum ademptio secuta est, quamvis postea civitati romanae restitutus non totam substantiam, sed aliquid ex indulgentia principis ut haberet impetravit, aeris tamen alieni ex praecedente tempore poena liberatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptio

ademptio: Wegnahme, Entziehung, EN: taking away, removal, deprivation

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetravit

impetrare: durchsetzen, erreichen

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postea

postea: nachher, später, danach

praecedente

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romanae

romanus: Römer, römisch

secuta

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Si

si: wenn, ob, falls

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum patrem tuum in metallum damnatum fuisse
• Si deportationis sententiae veniam indulgentia nostra consecuta
• Si pater vester in insulam deportatus generali