Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle841 am 11.06.2023
Sofern er jedoch einen Teil dre Waren erhalten hat, haftet er anteilig entsprechend seinem Anteil.

von fillipp933 am 06.06.2014
Wenn jedoch jemand einen Teil des Vermögens erhalten hat, haftet er anteilig entsprechend seinem Anteil.

Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten