Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  961

Quod si specialiter vel generaliter nemini probentur obligatae ac sine successore communis debitor vel heres eius decessit, non dominii rerum vindicatione, sed possessione bonorum itemque venditione aequali portione pro rata debiti quantitate omnibus creditoribus consuli potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequali

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creditoribus

creditor: Gläubiger

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debiti

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatae

obligare: binden, verpflichten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probentur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

itemque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

specialiter

specialiter: EN: specifically

successore

successor: Nachfolger, EN: successor

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditione

venditio: Verkauf

vindicatione

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Quod ita obtinere sancimus, et si extraneis
• Nisi enim vel generaliter de satisdatione vel
• Sin vero partem bonorum accepit, pro rata