Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 960

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
chirographarium: chirographarius: EN: holding a written bond
creditores: creditor: Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein