Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  960

Unde si quidem debitoris tui ceteri creditores pignori res acceperunt, potiores eos quam te chirographarium creditorem haberi non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.a am 30.04.2023
Wenn demnach andere Gläubiger Ihres Schuldners Sachen als Pfand erhalten haben, wird nicht bezweifelt, dass diese gegenüber Ihnen als Inhabern eines Schuldscheins als vorrangig gelten.

von ilias.s am 18.10.2015
Wenn daher andere Gläubiger Pfandgegenstände von Ihrem Schuldner erhalten haben, besteht kein Zweifel, dass sie Vorrang vor Ihnen als unbesichertem Gläubiger haben.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

chirographarium

chirographarius: eine handschriftliche Urkunde betreffend, eine schriftliche Verpflichtung haltend

creditorem

creditor: Gläubiger

creditores

creditor: Gläubiger

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pignori

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potiores

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,
• Unde constat, creditorem de pignore subrepto furti
• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter