Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  053

Unde constat, creditorem de pignore subrepto furti agere posse, etiamsi idoneum debitorem habeat, quia expedit ei pignori potius incumbere quam in personam agere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 23.05.2019
Dies zeigt, dass ein Gläubiger wegen Diebstahls klagen kann, wenn ein verpfändeter Gegenstand gestohlen wird wird, selbst wenn der Schuldner finanziell solvent ist, da es für ihn zweckmäßiger ist, seine Rechte am Pfand zu verfolgen als den Schuldner persönlich zu verklagen:

von nils.849 am 13.07.2014
Daher ist es festgestellt, dass ein Gläubiger wegen eines gestohlenen Pfandes eine Diebstahlklage erheben kann, selbst wenn er einen zahlungsfähigen Schuldner hat, weil es ihm nützt, sich eher auf das Pfand zu verlassen als eine Klage gegen die Person zu führen:

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

creditorem

creditor: Gläubiger

de

de: über, von ... herab, von

debitorem

debitor: Schuldner, one who owes

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

personam

persona: Person, Maske, Larve

pignore

pignus: Pfand, hostage, mortgage

pignori

pignus: Pfand, hostage, mortgage

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

subrepto

subrepere: sich einschleichen

Unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa si res ei subrepta
• Unde si quidem debitoris tui ceteri creditores
• Tributoria ideo expedit agere, quia in ea