Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 401

Tributoria ideo expedit agere, quia in ea domini condicio praecipua non est, id est, quod domino debetur, non deducitur, sed eiusdem iuris est dominus, cuius et ceteri creditores:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ceteri: ceterus: übriger, anderer
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
creditores: creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
domino: dominare: herrschen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Tributoria: tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father; tributorium: EN: tax office; tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen