Übersetzungen auf Latein.me

von Kyra am 13.03.2019
Es ist sinnvoll, die Beitragsklage zu erheben, da in diesem Fall der Eigentümer keine Sonderbehandlung erfährt - das heißt, was dem Eigentümer geschuldet wird, wird nicht zuerst abgezogen, sondern der Eigentümer hat die gleichen Rechte wie alle anderen Gläubiger:

von mila.a am 01.11.2016
Es ist zweckmäßig, die tributorische Klage zu erheben, da bei ihr die Stellung des Eigentümers nicht privilegiert ist, das heißt, was dem Eigentümer geschuldet wird, wird nicht abgezogen, sondern der Eigentümer hat das gleiche Recht wie die anderen Gläubiger:

Analyse der Wortformen

Tributoria: tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father; tributorium: EN: tax office; tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father
ideo: ideo: dafür, deswegen
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
sed: sed: sondern, aber
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
creditores: creditor: Gläubiger

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen