Übersetzungen auf Latein.me

von carla.902 am 10.12.2022
Abermals bezüglich des Peculiums ist es vorteilhaft zu klagen, da in dieser Klage die Rechnung des gesamten Peculiums berücksichtigt wird, bei der tributorischen Klage jedoch nur das, womit gehandelt wird, und jemand kann vielleicht mit einem Drittel des Peculiums oder einem Viertel oder sogar dem kleinsten Teil handeln, während der größere Teil in Ländereien und Sklaven oder Zinserträgen gehalten wird.

Analyse der Wortformen

Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
de: de: über, von ... herab, von
peculio: peculium: das Privatvermögen
ideo: ideo: dafür, deswegen
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
peculii: peculium: das Privatvermögen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
at: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tributoria: tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father; tributorium: EN: tax office; tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
negotiatur: negotiare: EN: carry on business
et: et: und, auch, und auch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peculii: peculium: das Privatvermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quarta: quattuor: vier
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
minima: parvus: klein, gering
negotiari: negotiare: EN: carry on business
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praediis: praedium: Landgut, estate
et: et: und, auch, und auch
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen