Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 402

At in actione de peculio ante deducitur quod domino debetur, et in id quod reliquum est creditori dominus condemnatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo876 am 21.02.2016
In einer Rechtshandlung bezüglich des Vermögens eines Sklaven werden jedoch zunächst die Schulden des Herrn abgezogen, und der Herr haftet dem Gläubiger für den verbleibenden Betrag.

von Jaydon am 26.04.2015
Bei einer Klage bezüglich des Peculiums wird zunächst das dem Herrn Geschuldete abgezogen, und der Herr wird für den verbleibenden Betrag gegenüber dem Gläubiger verurteilt.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
condemnatur: condemnare: verurteilen
creditori: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peculio: peculium: das Privatvermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen