Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 402

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
condemnatur: condemnare: verurteilen
creditori: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen