Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  395

Aliquando tamen id quod ei debet servus qui in potestate domini sit, non deducitur ex peculio, veluti si is in huius ipsius peculio sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.t am 28.11.2021
Manchmal jedoch wird das, was ein Sklave, der unter der Gewalt seines Herrn steht, diesem schuldet, nicht von seinem Peculium abgezogen, beispielsweise wenn die Schuld selbst Teil eben dieses Peculiums ist.

Analyse der Wortformen

Aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deducitur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

peculio

peculium: das Privatvermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Cum autem quaeritur, quantum in peculio sit,
• Licet enim una est actio qua de
• Actionem autem de peculio ideo adversus patrem