Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if