Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka845 am 02.05.2020
Denn obwohl es eine Klage gibt, mit der sowohl über das Peculium als auch über das, was zum Nutzen des Herrn verwendet wurde, verhandelt wird, hat sie dennoch zwei Verurteilungen.

von jette.b am 03.01.2019
Obwohl es sich um eine einzige Rechtshandlung handelt, die sowohl das Eigentum des Sklaven als auch das zum Vorteil des Herrn Umgewandelte betrifft, führt sie dennoch zu zwei getrennten Urteilen.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
condemnationes: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
duas: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
versum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen