Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 397

Ceterum dubium non est quin is quoque qui iussu domini contraxerit cuique institoria vel exercitoria actio competit, de peculio deque eo quod in rem domini versum est agere possit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitoria: exercitorius: EN: concerning operator of business
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institoria: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen