Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 344

Ex contractibus servorum quamvis de peculio dumtaxat domini teneantur, de eo tamen, quod in rem eorum versum est vel cum institore ex causa cui praepositus fuit contractum est, in solidum conveniri posse dubium non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.948 am 31.03.2019
Aus Verträgen von Sklaven, obwohl die Herren nur bis zur Höhe des Peculiums haftbar sind, besteht jedoch kein Zweifel, dass sie für den vollen Betrag verklagt werden können, wenn etwas zu ihrem Nutzen verwendet wurde oder wenn mit einem Geschäftsagenten aus einem Anlass, für den er eingesetzt wurde, ein Vertrag geschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractibus: contractus: Vertrag
contractum: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institore: institor: Krämer, peddler
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculio: peculium: das Privatvermögen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servorum: servus: Diener, Sklave
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen