Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 343

Quod si ea actio locum non habet, si quid in rem tuam versum probabitur, actione in eam rem proposita cogeris exsolvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.f am 09.04.2023
Sollte jedoch dieses Rechtsmittel nicht verfügbar sein und kann nachgewiesen werden, dass Ihnen etwas zum Vorteil gereicht ist, werden Sie gezwungen sein, bei Erhebung einer Klage in dieser Angelegenheit zu zahlen.

von tim.y am 18.08.2017
Sollte jedoch diese Handlung nicht stattfinden, und es wird nachgewiesen, dass etwas in Ihr Eigentum umgewandelt wurde, wobei eine Klage in dieser Angelegenheit eingereicht wurde, werden Sie zur Zahlung gezwungen.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen