Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 342

Servus tuus pecuniam mutuam accipiendo ita demum te institoria actione obligavit , si, cum eum officio alicui vel negotiationi exercendae praeponeres, etiam ut id faceret, ei permissum a te probetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institoria: institoria: EN: shopkeeper, peddler; institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
negotiationi: negotiatio: Großhandel, EN: business
obligavit: obligare: binden, verpflichten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeponeres: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen