Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 145

Eum, cui mutuam dedisti pecuniam, ad solutionem urguere competenti debes actione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.922 am 15.08.2023
Du solltest geeignete rechtliche Schritte einleiten, um die Rückzahlung von der Person zu erreichen, der du Geld geliehen hast.

von kai.953 am 10.05.2014
Denjenigen, dem du Geld geliehen hast, solltest du durch eine geeignete rechtliche Handlung zur Rückzahlung drängen.

Analyse der Wortformen

Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
dedisti: dare: geben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen