Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  394

Si permittente patre filio familias pecuniam mutuam dedisti, senatus consulti potestas non intervenit, et ideo persecutio pignoris quod in bonis patris fuit non denegabitur, praesertim cum eidem filius heres extiterit, modo si nullus alius iure conventionis ratione temporis et ordinis potior apparuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

apparuerit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

conventionis

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisti

dare: geben

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

denegabitur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

eidem

ei: ach, ohje, leider

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervenit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patre

pater: Vater

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permittente

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Si filius, cum in potestate patris esset,
• Si vero extiterit heres filius et ante
• Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto,