Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 393

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
considerandus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Origo: icere: treffen
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
Origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame