Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 012

Nam conceptum et oblatum species potius actionis sunt furto cohaerentes quam genera furtorum, sicut inferius apparebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolina am 14.04.2018
Denn Conceptum und Oblatum sind eher Aktionsformen, die mit Diebstahl zusammenhängen, als Diebstahlskategorien, wie weiter unten deutlich werden wird.

von jaden914 am 15.01.2019
Geplanter Diebstahl und Hehlerei sind eher Variationen der Diebstahlshandlung als separate Diebstahlskategorien, wie später gezeigt wird.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cohaerentes: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Nam: nam: nämlich, denn
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen