Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohaerentes: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Nam: nam: nämlich, denn
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung