Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  013

Manifestus fur est, quem Graeci appellant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Silas_229 am 18.09.2016
Manifestus ist ein Dieb, quem Graeci appelant:

von celine954 am 15.02.2016
Ein offenkundiger Dieb ist er, den die Griechen nennen:

von lene.8989 am 09.02.2023
Dies ist, was wir einen auf frischer Tat ertappten Dieb nennen, oder wie die Griechen sagen:

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Graeci

graecus: griechisch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fur

fur: Dieb, Räuber

Graeci

graecus: Grieche; griechisch

Manifestus

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Immo ulterius furtum manifestum extendendum est, quamdiu
• Quorum motus et virtutes duae res diversae
• Fur et lucerna lucernam fur accendit ex