Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 015

Immo ulterius furtum manifestum extendendum est, quamdiu eam rem fur tenens visus vel deprehensus fuerit sive in publico sive in privato vel a domino vel ab alio, antequam eo pervenerit quo perferre ac deponere rem destinasset, sed si pertulit quo destinavit, tametsi deprehendatur cum re furtiva, non est manifestus fur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
destinasset: destinare: bestimmen, beschließen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendendum: extendere: ausdehnen
fur: fur: Dieb, Räuber
furtiva: furtivus: gestohlen, verstohlen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen