Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alius: alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fur: fur: Dieb, Räuber
id: id: das
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer