Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 276

Nam ipsam rem propria actione persequitur quis, id est suam esse petens, sive fur ipse eam rem possideat, sive alius quilibet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria926 am 09.02.2023
Denn jemand verfolgt die Sache selbst mit eigener Handlung, das heißt indem er anstrebt, es sich zu eigen zu machen, sei es, dass der Dieb selbst diese Sache besitzt, oder irgendeine andere Person:

von mohammed.l am 23.11.2022
Eine Person kann ihre Sache durch eigene rechtliche Schritte verfolgen, indem sie die Eigentumsansprüche geltend macht, unabhängig davon, ob der Dieb oder jemand anderes die Sache besitzt:

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alius: alius: der eine, ein anderer
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fur: fur: Dieb, Räuber
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen