Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  074

Sed vindicatio quidem adversus possessorem est, sive fur ipse possidet sive alius quilibet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8832 am 08.04.2018
Die Vindikation richtet sich jedoch gegen den Besitzer, sei es, dass der Dieb selbst besitzt oder irgendeine andere Person:

von evelin.x am 26.12.2017
Der rechtliche Anspruch kann gegen jeden geltend gemacht werden, der den Besitz hat, sei es der Dieb selbst oder jemand anderes:

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fur

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

vindicatio

vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Ähnliche Textstellen

• Nam ipsam rem propria actione persequitur quis,
• Eadem custodiri censemus, sive pater pro filio
• Nam sive de caeli natura loquitur sive