Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 073

Nam ipsius rei persecutionem extrinsecus habet dominus, quam aut vindicando aut condicendo potest auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.r am 11.03.2016
Der Eigentümer hat ein externes Recht, das Eigentum zu verfolgen, welches er entweder durch eine Rechtsklage oder eine formelle Forderung zurückgewinnen kann.

von ronja.x am 20.10.2014
Der Eigentümer hält äußerlich die Verfolgung der Sache selbst, welche er durch Vindikation oder Rückforderung wegzunehmen vermag.

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicendo: condicere: verabreden
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
persecutionem: persecutio: Verfolgung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen