Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
Furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)