Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  072

Furti actio sive dupli sive quadrupli tantum ad poenae persecutionem pertinet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.p am 04.06.2013
Die Handlung des Diebstahls, sei es in doppelter oder vierfacher Höhe, bezieht sich ausschließlich auf die Verfolgung der Strafe:

von kristoph.929 am 12.07.2021
Eine Diebstahlklage, sei es auf doppelten oder vierfachen Schadensersatz, befasst sich ausschließlich mit der Verfolgung der Strafe:

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dupli

duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift

duplus: doppelt, zweifach

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

persecutionem

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quadrupli

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sive enim manifesti agatur quadrupli sive nec
• Statim autem ab initio pluris quam simpli
• Nam sive de caeli natura loquitur sive