Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  071

Et placet, quia furtum ex affectu consistit, ita demum obligari eo crimine impuberem, si proximus pubertati sit, et obid intellegat se delinquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.h am 23.02.2020
Es wird anerkannt, dass ein Minderjähriger nur dann wegen Diebstahls haftbar ist, wenn er kurz vor der Pubertät steht und sich daher bewusst ist, dass er etwas Falsches tut.

von ronja906 am 17.08.2019
Und es ist anerkannt, dass Diebstahl auf Absicht beruht, sodass ein Unmündiger nur dann durch dieses Vergehen gebunden ist, wenn er kurz vor der Geschlechtsreife steht und deshalb versteht, dass er Unrecht tut.

Analyse der Wortformen

affectu
affectus: Zustand, Gemütsverfassung
afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
consistit
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
crimine
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delinquere
delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
demum
dem: Gemeinschaft, Volk
demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtum
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
impuberem
impubes: die Kinder, under age, youthful
intellegat
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
obligari
obligare: binden, verpflichten
placet
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
proximus
proximus: der nächste
pubertati
pubertas: Geschlechtsreife
quia
quia: weil
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si
si: wenn, ob, falls
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum