Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (6)  ›  263

Furtum enim sine affectu furandi non committitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectu

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

enim

enim: nämlich, denn

furandi

furari: stehlen, klauen, entwenden

Furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

non

non: nicht, nein, keineswegs

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Optima sane distinctione, quia furtum sine affectu
• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Et placet, quia furtum ex affectu consistit,