Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
modis: modus: Art (und Weise)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usucapiatur: usucapere: durch Verjährung erwerben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer