Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  264

Aliis quoque modis accidere potest ut quis sine vitio furti rem alienam ad aliquem transferat et efficiat ut a possessore usucapiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed824 am 04.05.2022
Es gibt auch andere Wege, auf denen jemand fremdes Eigentum rechtmäßig an eine andere Person übertragen und dem Empfänger die Eigentumserwerbung durch langfristigen Besitz ermöglichen kann.

von enes.834 am 28.01.2015
Es kann auf andere Weise geschehen, dass jemand ohne Diebstahlsverschulden fremdes Eigentum an einen anderen überträgt und bewirkt, dass es vom Besitzer durch Ersitzung erworben wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

efficiat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

modis

modus: Art (und Weise)

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

transferat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

usucapiatur

usucapere: durch Verjährung erwerben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Si quis alienam rem adversus domini voluntatem
• Furtum autem fit non solum cum quis
• Qui enim habet tunc furti actionem adversus