Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit