Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 061

Qui enim habet tunc furti actionem adversus dominum, ipse aliis teneri furti actione non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.c am 05.08.2022
Derjenige, der eine Diebstahlklage gegen den Eigentümer erheben kann, kann seinerseits nicht von anderen wegen Diebstahls in Anspruch genommen werden.

von daniel.i am 01.07.2019
Derjenige, der dann eine Diebstahlsklage gegen den Eigentümer hat, kann selbst nicht durch eine Diebstahlsklage von anderen in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
enim: enim: nämlich, denn
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen