Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 262

Item si is ad quem ancillae ususfructus pertinet, partum suum esse credens, vendiderit aut donaverit, furtum non committit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno971 am 10.07.2016
Ebenso begeht derjenige keinen Diebstahl, dem das Nutzungsrecht an der Sklavin zusteht und der, in dem Glauben, der Nachwuchs sei sein eigener, ihn verkauft oder verschenkt hat:

von alisa972 am 15.09.2022
Wenn jemand, der das Nutzungsrecht an einer Sklavin hat, deren Kind in dem Glauben verkauft oder verschenkt, es sei sein eigenes Eigentum, begeht er keinen Diebstahl:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen