Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  136

Is ad quem ususfructus fundi pertinet non aliter fructuum dominus efficitur, quam si eos ipse perceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.u am 24.02.2015
Eine Person, die das Nutzungsrecht an einem Grundstück hat, wird erst dann Eigentümer der Früchte, wenn sie diese selbst geerntet hat.

von anny852 am 06.09.2023
Derjenige, dem das Nutzungsrecht des Grundstücks zusteht, wird nicht anders Eigentümer der Früchte, als wenn er sie selbst geerntet hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perceperit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Item si is ad quem ancillae ususfructus
• Illud etiam servandum est, ut, si quando
• Illorum autem fructuum quos culpa sua possessor