Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 629

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perceperit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch