Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  629

Illorum autem fructuum quos culpa sua possessor non perceperit, in utraque actione eadem ratio paene habetur, si praedo fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.l am 10.09.2021
Von jenen Früchten, welche der Besitzer durch eigenes Verschulden nicht geerntet hat, wird in beiden Klagen fast die gleiche Berechnung angestellt, wenn er ein Räuber gewesen ist.

von toni832 am 25.07.2022
Bei Früchten, die der Besitzer durch eigenes Verschulden nicht geerntet hat, gilt in beiden Fällen nahezu die gleiche Regel, wenn er ein unrechtmäßiger Besitzer war.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

perceperit

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

praedo

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Si vero bona fide possessor fuerit, non
• Post inchoatam autem petitionem etiam illorum ratio
• Sive ex praetoriano officio sive illustris comitivae