Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 629

Illorum autem fructuum quos culpa sua possessor non perceperit, in utraque actione eadem ratio paene habetur, si praedo fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.l am 10.09.2021
Von jenen Früchten, welche der Besitzer durch eigenes Verschulden nicht geerntet hat, wird in beiden Klagen fast die gleiche Berechnung angestellt, wenn er ein Räuber gewesen ist.

von toni832 am 25.07.2022
Bei Früchten, die der Besitzer durch eigenes Verschulden nicht geerntet hat, gilt in beiden Fällen nahezu die gleiche Regel, wenn er ein unrechtmäßiger Besitzer war.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, almost
perceperit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen