Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 630

Si vero bona fide possessor fuerit, non habetur ratio consumptorum neque non perceptorum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete907 am 11.08.2022
Wenn jemand etwas in gutem Glauben besessen hat, wird er für das Verbrauchte oder nicht Eingezogene nicht zur Rechenschaft gezogen:

von yann.q am 23.11.2021
Wenn er tatsächlich ein Besitzer in gutem Glauben gewesen ist, wird nicht Rechnung getragen von verbrauchten Sachen noch von nicht eingezogenen Erträgen:

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consumptorum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen; consumptor: Verzehrer, one who consumes
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perceptorum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen