Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 631

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consumpti: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
non: non: nicht, nein, keineswegs
percepti: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)